Siitä on nyt 23 päivää.
23 päivää sitten Regis Airin lento 753 laskeutui -
ja muutti koko maailman.
Reagoimme uhkaan liian hitaasti poliittisen pelin, -
mediakohun, päsmäröinnin ja suurien eleiden vuoksi.
New Yorkin karanteeni onnistui osittain, -
mutta samalla strigoit suljettiin lähelle ravinnonlähdettään.
Ne kehittyivät nopeammin. Eristetty rutto paloi kirkkaammin.
USA komensi kansalliskaartin ja armeijan liikekannalle -
hyökkäykseen kohti New Yorkin tartunta-alueita.
Tartunta levisi silti muihin kaupunkeihin.
Armeija hajautti voimiaan muihin asutuskeskuksiin.
Tarkoitus oli pysäyttää taudin ja paniikin leviäminen.
Invaasio oli kuitenkin paljon kuviteltua vaarallisempi.
Jos ihmiskunta halusi kukistaa vitsauksen, -
oli toimittava heti.
- Täällä näkyy yksi! - Hyökätkää!
Ford ja Coley, tarkistakaa tila.
- Ei näy mitään. - Naisraukka.
Pahoitteluni, rouva.
- Miltä näyttää, Scaggs? - Tarkistamme kellaria.
Kaksi tuhottu!
- Tuolla! - Kroft, täällä on vihulaisia.
- Suojaan selustaa! - Löytyi kolo.
Loistavaa. Tilataan tuholaistorjuja.
Näyttää salakuljetustunnelilta. Niitä piisaa Chinatownissa.
- Voisiko rottakuningas olla täällä? - Voihan se olla.
- Oletko armeijasta? - Jotain sellaista.
- Joko me viimeinkin hyökkäämme? - Kyllä vain.
- New York kestää! - New York kestää!
- Hitto mikä ammoniakin löyhkä. - Sammutetaan valot.
Kulkekaa pareittain. Muistakaa selusta.
Vihollinen näkyvissä.
Vihollinen tähtäimissä.
Tulta!
Varmistakaa hihat ja tiivisteet. Yksikin mato on kohtalokas.
- Ei näy mitään. - Ei havaintoa kohteesta.
Jatketaan matkaa. Annetaan kaverille nimmarit.
Zach.
Olen pahoillani, Zach.
Ovi auki!
Täällä on joku!
Sano jotain. Niin tiedämme, että olet ihminen.
Listaanko vaikka konjunktioita?
Että, jotta, koska, kuin, -
jos, vaikka, kun, kunnes.
- Mitä teet täällä? - Tämä on minun kotini.
Olet evakuointialueella. Paperit.
- Kelpaako? - Anteeksi, sir.
Ei ollut tarkoitus...
Pääsisit kulkukortilla hotelliin -
turvamiesten ja ruoan luo.
- Odotan jotakuta. - Ketä?
Poikaani.
Jatketaan matkaa, kaverit.
Tästä se lähtee.
Hetkinen!
Toin lisää materiaalia bioasetta varten.
Teen juuri uutta erää.
Sinut nähtiin yöllä nukkumassa Woodsidessa.
Tai ei edes nukkumassa. Mistä on kyse?
- Pidin vain silmällä kiinteistöäni. - Typerää. Olet liian tärkeä.
Teknisesti ottaen olet myös edelleen etsintäkuulutettu.
Jos olisin vankilassa, et saisi bioasetta.
Eph! Olet tartuntatautien valvontaviraston epidemiologi!
Voit opettaa muita tekemään likaisen työn.
- Toimintaa täytyy laajentaa. - Ei kiinnosta.
- Tiedätkö mitä tuolla tapahtuu? - Olet kuulemma voitolla.
Central Parkin ympäristö Manhattanilla on hallinnassa.
Samoin Staten Island, Red Hook ja Queensin ranta-alueet.
- Työnnämme mussuttajia loitolle. - "Mussuttajia"?
Yksi tuttu kutsuu niitä niin.
Itsevarmuus on tärkeää. Kerromme voittavamme.
Oikeasti väkeä on liian vähän. Emme voi jatkaa hyökkäystä.
- Entä bioaseen tappavuus? - Noin 75 %.
- Viime viikolla luku oli 100 %. - Niin oli. Ehkä otanta oli pieni.
Ei se siitä johdu. Viruksen pitäisi tappaa aina.
Tarvitsen lisää bioasettasi tai jotain parempaa.
Tai sitten uuden suunnitelman.
Poliisit ja kansalaiset taistelevat aseineen ja keppeineen.
Meidän on pakko pysyä askel edellä niitä olentoja.
Tätä menoa häviämme ennemmin tai myöhemmin.
Kävisit joskus suihkussa.
75 %... Onko itämisaika liian pitkä tai liian lyhyt?
Sopeutuvatko strigoit? eivät ne ainakaan fiksummiksi muutu.
DEKSTROAMFETAMIINISULFIITTI
- Raul. - Löysitkö astmalääkettä?
Saat kolme.
Ottaisin tonnikalaa ja keittoja.
Ja pullon.
Onko sinulla sähkölamautinta?
"Seitsemän vitsausta, tappavat vain Jumalan kasvoissa."
Jumalan kasvot. Jumalallinen ilme.
"Herra kääntäköön kasvonsa puoleesi ja antakoon rauhan."
Kenties kirjaimellinen käännös ei ole paras ratkaisu.
- Vastaus löytyy kirjasta! - Vihjeet, ei vastaus.
- Tiedän että olet malttamaton. - Mestari kokoaa armeijaansa.
En kiirehdi turhaan. Tein sen virheen jo kerran.
Emme iske, ennen kuin ymmärrämme tekstin salat.
Tiesin liittovaltion pettävän, -
mutta että kaupunginvaltuustokin!
Säästän sinut turhilta puheilta ja itseni verenpainelääkkeiltä.
Emme luovuta senttiäkään suurin uhrauksin vallattua maata.
Piste! Tästä ei neuvotella!
Minulla on vakava sairaus: Puhun aina suoraan.
- Toivottavasti siihen ei ole hoitoa. - Kiitos että tulit.
- Miten SEAL-joukot edistyvät? - Tuhosimme kaksi isoa pesää.
Mussuttajat käyvät nopeammiksi.
Tarvitsen lisävoimia. Saisiko heitä avuksi Manhattanille?
- Voisivatko he kutsua lisävoimia? - Enpä usko.
Olen heille kuin pelkkä tulkki. He tekevät, mitä lystäävät.
Auta heitä kaikin tavoin. Jokainen voitto kelpaa.
Kiitos.
POLTTOAINE VÄHISSÄ
Käynnisty nyt!
Äiti. Ei hätää.
Annan vain tämän sinulle.
Tiedän että sinulla on nälkä. Tästä saat.
Äiti, älä! Rauhoitu.
En voi antaa enempää.
Tiedän että kuulet minut.
Kostan tämän niille.
Lupaan sen.
- Nimeni on Lar. - Auringossa metsästävä.
- Puhun heidän puolestaan. - Hyvä on, kunhan he kuuntelevat.
- Yllätyimme tulostasi. - Pidätte minua petturina.
Yhdistin voimani karjan kanssa. Teidän pitäisi ymmärtää, -
ettei minulla ole liittolaisia, ainoastaan yksi vihollinen.
- Niinkö oikeutat varkautesi? - Päätin toimia.
Te vain kyyhötätte kammiossanne aselevon halvaannuttamina.
Se aselepo on nyt rikottu.
Olette veltostuneet. Entä vanhan maailman Muinaiset?
- Missä on loput Seitsemästä? - Emme ole yhteyksissä heihin.
Oletan Mestarin tuhonneen heidät ennen tuloaan uuteen maailmaan.
Nyt hän hoitaa työnsä loppuun.
Setrakian on ehkä varas, mutta hän on myös soturi.
Toisin kuin te.
Haluamme tietää, mitä olet oppinut Lumenista.
Niin tietenkin. Haluatte tietää, -
onko keino Mestarin tuhoamiseksi keino tuhota myös teidät.
Kirjaa ei ole vielä tulkittu. Töitä riittää.
- Jaat tietosi kanssamme! - Ei kannata uhkailla liittolaista.
En ole palvelijanne, vaan viimeinen toivonne.
Onneksenne meillä on yhteinen vihollinen.
- Voinko auttaa? - Peräänny, köriläs!
- Pysy kaukana! - Sinulla on homma hanskassa.
Hyvää päivänjatkoa!
Nainen minun makuuni.
Hei, kaunokainen. Oliko ikävä?
- Kävitkö jossain? - Olin poissa neljä päivää. Etkö huomannut?
No, milloin sota loppuu?
Sitten voidaan taas tilata take awaytä ja huutaa telkkarille.
Kaikki aikanaan, herra Fet.
Olet päntännyt kirjaa jo viikon.
Kirja on vuosisatojen mittaisen työn tulos.
Se ei paljasta salaisuuksiaan yhdessä viikossa.
Ai että mitä olen puuhaillut? Kiitos kysymästä, professori!
Justine Feraldo laittoi minut auttamaan SEAL-joukkoja!
Heidän teoriansa mukaan mussuttajien rottakuningas -
pisti lentokoneessa epidemian alulle.
SEAL-joukot etsivät nyt rottakuningasta.
Hallitus alkaa viimeinkin tajuta, mistä on kyse.
Ei hullumpi suunnitelma.
Ohjaan SEAL-joukkoja strigoiden pesiin.
Se porukka teurastaa ne olennot! Hienoa, vai mitä?
Vaikka niin.
Kiitos kehuista, professori.
Pieni vinkki: Älä hiivi taakseni, ellet halua rautatangosta.
Jos sadanpäämiehesi löytävät Mestarin, -
ilmoita heti minulle. Vain minä voin tappaa hänet.
Kuulehan, friikki.
Me ihmiset pidämme salakuuntelua epäkohteliaana.
Ja nämä "sadanpäämiehet" ovat parhaista parhaita.
Roomallakin oli eliittijoukkonsa.
Oliko heillä lennokkeja, yökiikareita ja rynnäkkökiväärejä?
Teknologia ei auta Mestaria vastaan.
He ovat maailmanhistorian parhaita sotilaita.
Jopa puolivampyyria parempia. 10 taalaa vetoa, -
että löydämme Mestarin ensin. - Olemme samalla puolella.
En silti pidä sinusta.
Sinulla on strigoin pistin ja juot ihmisverta.
Jos se tekee minusta rasistin, lajistin ja strigoistin, olkoon niin.
Herra Fet. Riittää jo.
Meidän ihmisten pitäisi keskustella hetki kahdestaan.
- Metsästysonnea. - Samat sanat.
Miten voit luottaa häneen?
Quinlanin apu käännöstyössä on ollut olennaisen tärkeää.
Entä kun hän saa kirjasta kaiken tarvitsemansa tiedon?
Olet kimpassa mussuttajien steroidiversion kanssa!
- Entä jos hän pettää sinut? - Saat sanoa "minähän sanoin".
- Ja sitten tapat minut. - Menikö tunteisiin?
Tee mitä teet.
Minä jatkan Mestarin saalistusta.
Herra Fet!
Metsästysonnea.
Jos löydän Mestarin, kerron terveisiä.
Kaupungintalon asema avattiin 1904.
New Yorkin metron kruununjalokiviä.
- Taidat todella rakastaa New Yorkia. - Se on kotini.
- Nyt se on uhattuna. - Ymmärrän.
Sano suoraan. Onko mitään toivoa lisävoimista?
Ei todellakaan. Olemme täällä vielä kaksi päivää.
Jos rottakuningasta ei löydy, häivymme.
Hallitus on jo luovuttanut New Yorkin suhteen. Sori vaan.
"Sori" ei taida nyt riittää.
- Mitä näkyy, Fet? - Strigoit palaavat pesäänsä.
Niitä on sadoittain aivan jalkojemme alla.
- Ja missä on strigoita... - Saattaa olla myös Bolivar.
Olen ollut samoissa hommissa.
Entä jos laitan kamat niskaan ja johdan teidät itse pesälle?
Ei siviilejä mukaan. Nauti esityksestä.
Nähdään, Fet.
Silmät tarkkana, pirulaiset ovat vikkeliä.
- Rauhallisesti. - Turvaan selustan.
Mussuttajillakin on etuvartionsa.
Yrittäkää hiipiä mahdollisimman lähelle.
Vihollinen suoraan edessä!
- Tarkkana! - Liikettä!
Tuli seis! Fet, täällä on ihminen.
- Hänellä on puku päällä. - Odota hetki.
Näetkö?
- Fet! Vastaa! - Mitä ihmettä?
Älkää päästäkö häntä pakoon! Hän on Bolivarin oikea käsi!
- Liikettä! - Ole varovainen, Kroft.
- Hän on todella nopea. - Luoti on nopeampi.
En olisi niin varma.
Kakkostiimi, seuraamme kohdetta.
- Hän suuntaa kirkolle. - Odottakaa minua!
Sitten mentiin, pojat.
Valmista? Menkää!
Turvatkaa selusta.
Eteenpäin.
Älkää menkö sinne! Kroft! Vastatkaa nyt joku!
Muistakaa tarkistaa nurkat.
Mikä hitto tuo oli?
Kuuleeko komentaja?
Kroft, vastaa!
Perhana.
Tämä voisi olla sopiva hetki perääntyä.
Ford?
Kuva katkeaa! Ford, kuuletko?
- Kroft! - Kuuleeko kukaan?
Ette metsästä enää häntä. Hän metsästää teitä.
Mennään.
Liikettä!
Ford?
- Kuvayhteys katkesi. - Sama homma.
- Scaggs? Vanelli? - Ei näy mitään.
- Osuitko? Se leikkii kanssamme. - En tiedä.
- Scaggs? - Hän oli hetki sitten tässä!
Tulemme hakemaan sinut!
Kroft! Tulen sinne!
Jos näette soihdun, älkää ampuko!
Mitä hittoa tuo oli?
Vanelli? Mennään.
- Kroft! - Fet? Painu pois täältä!
Coley? Mitä nyt?
Missä hitossa sinä olet?
Kirottua. Fet!
- Olen tunnelissa! - Ei!
Kuuntele!
Täällä on jotain! Se listii meidät yksi kerrallaan!
Etsi toinen tiimi ja pelasta heidät! Hoida heidät ulos täältä!
Ylös siitä. Mennään.
Mainio ilta, eikö vain?
Piru sinut periköön.
Äiti?
Auttaisitko minua?
Mestari sallii meidän olla yhdessä.
Miksi?
Kiitoksena jostain, mitä teen.
Että, jotta, koska, kun, jos, vaikka, -
kuin...
Kuin...
Zach?
- Missä Zach on? - Zach on elossa.
- Voit saada hänet takaisin. - Missä hän on?
- Turvassa. - Missä poikani on?
- Kuinka paljon sinua on jäljellä? - Riittävästi.
Kun Mestarin ääni jättää minut, kun hänen otteensa herpaantuu, -
tunnen yhä surun kammottavan tyhjyyden.
Sitten jano ajaa tunteet tiehensä.
Olen silti yhä täällä.
- Haluamme Lumenin. - Sen kirjan?
Pidit Zachin elossa, jotta voisit vaihtaa hänet kirjaan.
Sinun täytyy valita.
Lumen tai Zach.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com